Recensie door @Kurt Velghe - 14 augustus 2023
Gezien op 12 augustus 2023 op Apple TV+
In hoeverre verandert een mens met ouder worden? Je wordt rustiger en kijkt anders tegen het leven aan. Je idealisme ebt weg en in het beste geval heb je je toch wat aangepast aan je levenspartner. Wat ik bij mezelf vaststel, is dat ik ook anders naar film ben beginnen kijken. Wellicht heeft dat met levenservaring (noem het ‘rugzak(je)’) te maken. Zo zag ik Lost In Translation jaren geleden en ik zag er het geniale niet van in. Bij deze nieuwe kijkbeurt wel. In zoverre zelfs dat ik van plan ben van hem nog eens te bekijken.
De Amerikaanse acteur Bob Harris is tegen zijn zin in Japan om een reclamespot op te nemen. Hij brengt het grootste deel van zijn tijd door in het hotel en leert er de getrouwde, pas afgestuurde Charlotte kennen.
Scarlett Johansson
Zoals je kunt afleiden uit de synopsis gebeurt er heel weinig in deze film, en toch zegt hij zoveel. Het is een film over vervreemding, ouder worden, relaties, verveling, maar ook en vooral over mensen en hoe ze met al die zaken omgaan. De dialogen zijn tot een minimum beperkt. We zien veel beelden van Bob en Charlotte alleen op hun hotelkamer, waarin niets gezegd wordt. Al van bij de eerste ontmoeting van Bob en Charlotte (in de lift) is duidelijk dat de twee zich tot elkaar aangetrokken voelen, hoewel dit nooit uitgesproken wordt. Beide zijn ze verdwaald in een stad waar ze niemand begrijpen, maar ook in hun eigen bestaan.
Bill Murray
Lost In Translation was de grote doorbraak van Johansson. Heel begrijpelijk als je haar bezig ziet als de onschuldige, breekbare Charlotte. Bill Murray is zijn eigen droge zelf en zo hebben we hem graag. Mooi hoe Coppola dit tijdloze liefdesverhaal zo breekbaar maakt en de hele tijd balanceert op de dunne lijn tussen weemoed, nostalgie en levensvreugde.
Scarlett Johansson & Bill Murray
Na zoveel jaren weet ik dus eindelijk waarom heel veel critici dit een tijdloze klassieker noemen. Ik ga vanaf nu volmondig mijn akkoord geven, telkens dit beweerd wordt. Oh ja, voor wie het interesseert, de zin die Murray in Charlotte’s oor fluistert bij hun afscheid, is volgens mij: “I am leaving now, but we will meet again. I promise…”. Of dat waar is of niet, weet ik niet, maar zo wil ik het. Zo is het einde hoopvol… en dat heb ik graag…
“I just don't know what I'm supposed to be.” - Charlotte
“You'll figure that out. The more you know who you are, and what you want, the less you let things upset you.” - Bob